花火と里山
The Fireworks & Satoyama
夏日烟花与里山
The best of art,
the best of fireworks,
and the best of accommodations,
meticulously crafted into one luxurious journey.
最顶级的艺术、
最精彩的烟花、
最卓越的住宿体验，
精心打造的一场奢华之旅。
The journey will begin by spending a night at the most populous city facing the Sea of Japan - Niigata. There, we will visit two unique cultural centers designed by Chiaki Arai before moving to Sanjo city, where the high-end outdoor equipment brand - Snow Peak, was found.
日本海沿岸人口最多城市 - 新潟市，我们的旅途将从这里开始。在这里我们将欣赏由新居千秋设计的两座独特的文化会馆，然后前往高端户外装备品牌 - 雪诺必克的发源地 - 三条市。
Next day morning, join us in exploring Tsubame Sanjo copperware craftmanship with a visit to a centuries-old factory. In the afternoon, we will be heading to Nagaoka city for one of the highlights of the journey, the purpose of the trip, the best of fireworks - Nagaoka Fireworks.
接下来的一天将从探索燕三条铜器制作传统工艺开始。期间，我们计划访问一座拥有数百年历史的传统工坊。之后，您将踏上前往长冈市的新干线。在那里，沉浸享受本次旅程的亮点与目的之一 - 最精彩的烟花 - “长冈烟花”。
Our journey then continues to the satoyama - the traditional buffer zone between cities where people reside and the mountains where spirits reside, an area between mountain foothills and arable flat land where human and nature co-exist. There, you will be guided to the region where one of the world's best art festivals will hold every three years - the Echigo Tsumari Art Field, where the nature and art co-exist.
烟花的五感体验尚未褪去，我们的旅途将带您前往城市与山林间的传统缓冲区、人与自然和谐共存的“里山”。那里是每三年举办一次的世界顶级艺术节之一 - “越后妻有大地艺术节”的举办地 - 越后妻有地区。
Finally let's not forget the once-in-a-lifetime experience to stay in a One MICHELIN Key accommodation - the Satoyama Jujo, with a dinner at the One MICHELIN Star restaurant - Sanaburi, harmoniously blending the elements of food, architecture, textile, agriculture, environment, art, outdoor, relaxation, health, and gathering, into one story.
在感受了自然与艺术的共创后，您将在获得了米其林一星钥，结合了食、住、衣、农、环、艺、游、愈、健、集等十项元素的“里山十帖”里享受一晚每一刻的美好。
Highlights
行程亮点
Japan's Top 3 Fireworks Festival
日本三大烟花
Witness the ultimate summer spectacle with a premium journey to the Nagaoka Fireworks, proudly celebrated as one of Japan's top 3 fireworks festivals. As the ultimate highlight and core purpose of this tour, this breathtaking event delivers an unforgettable, multi-sensory experience that perfectly pairs world-class artistic design with jaw-dropping scale. We handle all the logistics, including entering the lottery for exclusive, paid premium seating, so you can fully immerse yourself in the thundering magic of massive shells illuminating the night sky in perfect harmony with nature and art.
跟随这场精心策划的奢华之旅，亲临现场震撼体验被誉为“日本三大烟花大会”之一的长冈烟花大会。 作为本次行程的核心亮点与最终目的，这场盛大的夏日庆典将为您奉上一场颠覆五感的绝美盛宴，将顶级艺术的华丽设计与铺天盖地的震撼规模完美融合。我们为您免去一切繁琐的预订流程，悉心安排官方抽选的专属付费观赏席，让您可以毫无后顾之忧地沉浸在漫天璀璨的夜空下，聆听花火的雷鸣巨响，亲身体验自然、艺术与烟花交织的终极感动。
One Michelin Key Accommodation
米其林一星钥住宿
Indulge in a once-in-a-lifetime retreat at Satoyama Jujo, a prestigious One MICHELIN Key accommodation nestled in Japan's breathtaking satoyama landscape. This award-winning eco-luxury resort offers far more than a typical stay, it is a meticulously crafted masterpiece that seamlessly blends modern design with traditional heritage. Here, you will experience a holistic environment where architecture, art, textile, agriculture, and deep relaxation harmoniously weave into a single, profound story, allowing you to disconnect from urban life and fully immerse yourself in the rejuvenating embrace of nature.
在里山十帖这座荣获米其林一星钥殊荣的奢华旅馆，开启一场一生必去一次的隐世之旅。这座隐匿于日本绝美里山自然景观中的奢华旅宿远不止是一处居所，而是一件将现代设计与传统文化完美融合的匠心杰作。在这里，您将置身于一个将建筑、艺术、纺织、农业与深度疗愈完美交织的整体空间中，彻底远离都市喧嚣，将身心全情沉浸在人与自然和谐共生的宁静美学里。
One Michelin Star Dinner
米其林一星晚餐
Elevate your journey with an extraordinary dining experience at Sanaburi, a prestigious One MICHELIN Star restaurant tucked inside the luxurious Satoyama Jujo. Far more than just a meal, dinner at Sanaburi is a masterfully crafted culinary narrative that harmoniously blends local agriculture, heritage, and the natural environment into an exquisite story on your plate. Every dish celebrates the region's rich terroir, elevating fresh, local ingredients into edible art that delivers a profound sense of holistic health, deep relaxation, and a true taste of Japan's beautiful satoyama culture.
在隐匿于奢华旅宿里山十帖之内的米其林一星餐厅——早苗飨，用一场非凡的饕餮盛宴将您的旅程推向高潮。 这不仅仅是一顿晚宴，更是一场将当地农业、生态环境与传统文化精妙交织的盘中叙事。主厨将大自然的馈赠转化为舌尖上的艺术，每一道佳肴都深刻诠释着当地的土地风味与风土人情，让您在精致的美食享受中，获得身心疗愈并深刻领略日本里山文化的独特美学。
World-Class Art
世界级艺术
Immerse yourself in a breathtaking landscape where world-class art and pristine nature flawlessly co-exist. This journey takes you deep into the heart of the Echigo-Tsumari Art Field, one of the world's largest and most prestigious open-air contemporary art triennials. From exploring cutting-edge cultural centers designed by legendary architect Chiaki Arai to walking through the surreal, immersive illusion of the famous Tunnel of Light, you will experience firsthand how visionary international design can revitalize traditional rural communities and create a profound, unforgettable dialogue between human creativity and the earth.
置身于一个世界级艺术与纯净大自然完美共生的震撼世界。 本次旅程将带您深入全球规模最大、最负盛名的当代大地艺术祭之一——越后妻有大地艺术节的核心腹地。从探访由传奇建筑师新居千秋倾力设计的尖端文化会馆，到漫步穿过著名的清津峡“光之隧道”那梦幻般、沉浸式的镜面艺术奇观，您将亲身体验到前沿的国际设计如何赋能传统乡村生态，并在人类创造力与自然大地之间，编织出一场令人动容且终生难忘的深度对话。
Proposed Itinerary
暂定行程
Essential Information
基本信息
Dates 31st July 2027 ~ 7th August 2027
Maximum number of participants 10 people (including one team leader)
Minimum number of participants 2 people (excluding team leader)
Time and Venue of Assembly
07:00 31st July 2027, Haneda International Airport
09:00 31st July 2027, Narita International Airport
Time and Venue of Dismissal
07:00 7th August 2027, Narita International Airport
16:30 7th August 2027, Narita International Airport
Basic Plan (excluding flights)
JPY 408000/pax or RM 10799/pax or CNY 18800/pax or SGD 3450/pax
Application deadline 22nd May 2027
Special notes on Nagaoka Fireworks As the paid seats for Nagaoka Fireworks can only be reserved through a lottery system, in the event of losing the lottery, we will refund 10000 Japanese Yen by cash.
Please note that people with poor physical condition, those who use wheelchairs or other equipment, those with mental or physical disabilities, pregnant women, those who may become pregnant, those who are accompanied by assistance dogs for the physically handicapped (guide dogs, hearing dogs, service dogs), and other people who need special consideration may not participate.
Besides, participants under the age of 18 are required to submit a written consent from their parent or guardian. Parent or guardian for participants under the age of 15 are required to appoint an adult companion for the journey. Please download, print, fill in, and submit the consent here.
日期 2027年7月31日~2027年8月7日
人数 1名带队人员，含带队人员总共不超过10人
最低成团人数 不含带队人员2人
集合时间和地点
2027年7月31日7时于羽田国际机场
2027年7月31日9时于成田国际机场
解散时间和地点
2027年8月7日7时于成田国际机场
2027年8月7日16时30分于成田国际机场
基础套餐（不含往返机票）
日元 408000/人 或 10799令吉/人 或 人民币18800元/人 或 3450新元/人
报名截止日期 2027年5月22日
关于长冈烟花特别提醒 因长冈烟花付费观赏席需要通过抽选预订，在落选的情况下，我们将现金退还1万日元。
本次行程运动强度较大，因此身体状况不佳者、使用轮椅或其他设备者、精神或身体残疾者、孕妇、可能怀孕者、由肢体残疾人协助犬（导盲犬、助听犬、服务犬）陪同者以及其他需要特殊考虑的人员，不予参加，望您谅解。
另外，18岁以下的出行者须提交亲权人的书面同意。15岁以下出行者的亲权人必须指定一名成人陪同出行者一同参加旅程。请在此下载、打印、填写并提交未成年人旅行亲权人同意书及委托书。